Ville de Schiltigheim
► Tous les rendez-vous
► Toute la culture
► Calendrier
Imprimer cette page
Agenda > Culture

Les chants du Pentateuque - Le Théâtre en l'air, Lufteater

17 mars 2012

Théâtre et chant yiddish En yiddish sur titré en français, et en français

http://schiltigheim.clients.sdv.fr/node/ 954

C’est à Itzik Manger que le Théâtre en l’Air – der LufTeater consacre sa nouvelle création. De cet auteur à part le Théâtre en l’Air a déjà monté La Meguile, et Mes aventures au Jardin d’Eden. Ici, c’est au livre bien connu de toutes les religions monothéistes, traduit dans toutes les langues du monde : la Bible, que Itzik Manger s’attaque. Avec une verve, une fantaisie, une liberté de ton qui n’appartiennent qu’à lui, il triture, brode, déconstruit et réinvente les histoires fondatrices de l’Occident : Adam et Eve, Abraham et Sarah, Jacob et Esaü…

Manger se moque de tout et de tous, s’amuse d’anachronismes osés, souffre avec ses personnages, se montre irrévérencieux à l’égard des religieux, s’envole avec des images poétiques et mouvantes… Comme ces histoires ne sont plus connues comme elles l’étaient autrefois, le texte est convoqué pour narrer dans leur expression première les histoires que Manger reprend. Les troubadours modernes que nous serons, clowns décalés et burlesques, chanteront la poésie de Manger, en yiddish, soutenus par des dessins projetés qui illustreront ou seront un contrepoint à la narration.


Itzik Manger, la Bible : texte
Astrid Ruff et Rafaël Goldwaser : comédiens-chanteurs
Sabine Lemler : mise en scène
Jean-Raymond Gelis : musique
Hadrien Gras : conception graphique
Nicolas Houdin : construction du décor
http://www.lufteater.com

Samedi 17 mars 2012 à 20h30
au Cheval Blanc

Plein Tarif : 13 € / Tarif Réduit : 11 € / Tarif Abonnés : 8,50 €

 


 

Menu d'accès rapide